INTRODUCTION

The accompanying Atlas has been included in this series for the greater
convenience of the reader of "Grote's Greece" and other works that ask
a continual reference to maps of ancient and classical geography. The
disadvantage of having to turn perpetually from the text of a volume to
a map at its end, or a few pages away, is often enough to prevent the
effective use of the one in elucidating the other. Despite some slight
variations of spelling in the classical place-names used by different
authors, there need be no difficulty in adapting the same Atlas to
various works, whether they are English versions of historians like
Herodotus or Livy, or English histories of the ancient world, such as
Grote's and Gibbon's. Taking the case of Grote, he preferred, as we
know, the use of the "K" in Greek names to the usual equivalent "C," and
he retained other special forms of certain words. A comparative list of
a few typical names which appear both in the index to his "History of
Greece" in this series, and in the index to the present Atlas, will show
that the variation between the two is regular and, fairly uniform and
easy to remember:


GROTE'S spelling CLASSICAL ATLAS GROTE'S SPELLING CLASSICAL ATLAS

Adrumetum Hadrumetum Hydra Hydrea
Ægean Ægæan Iasus Iassus
Akanthus Acanthus Kabala Cabalia
Akarnania Acarnania Nile Nilus
Akesines Acesines Olympieion Olympieum