Divine Comedy, Cary's Translation, Complete by Dante Alighieri
page 61 of 697 (08%)
page 61 of 697 (08%)
|
Suffic'd him, of himself and of a bush
One group he made. Behind them was the wood Full of black female mastiffs, gaunt and fleet, As greyhounds that have newly slipp'd the leash. On him, who squatted down, they stuck their fangs, And having rent him piecemeal bore away The tortur'd limbs. My guide then seiz'd my hand, And led me to the thicket, which in vain Mourn'd through its bleeding wounds: "O Giacomo Of Sant' Andrea! what avails it thee," It cried, "that of me thou hast made thy screen? For thy ill life what blame on me recoils?" When o'er it he had paus'd, my master spake: "Say who wast thou, that at so many points Breath'st out with blood thy lamentable speech?" He answer'd: "Oh, ye spirits: arriv'd in time To spy the shameful havoc, that from me My leaves hath sever'd thus, gather them up, And at the foot of their sad parent-tree Carefully lay them. In that city' I dwelt, Who for the Baptist her first patron chang'd, Whence he for this shall cease not with his art To work her woe: and if there still remain'd not On Arno's passage some faint glimpse of him, Those citizens, who rear'd once more her walls Upon the ashes left by Attila, Had labour'd without profit of their toil. I slung the fatal noose from my own roof." |
|