England's Antiphon by George MacDonald
page 24 of 387 (06%)
page 24 of 387 (06%)
|
Of life the medicine!
Alas! he was laid adown-- The crown of bliss in pine! At complines, it was borne away To the burying, That noble corpse of Jesus Christ, Hope of life's coming. Anointed richly it was, Fulfilled his holy book: I pray, Lord, thy passion In my mind lock. Childlike simplicity, realism, and tenderness will be evident in this, as in preceding poems, especially in the choice of adjectives. But indeed the combination of certain words had become conventional; as "The hard tree," "The nails great and strong," and such like. I know I have spoiled the poem in half-translating it thus; but I have rendered it intelligible to all my readers, have not wandered from the original, and have retained a degree of antiqueness both in the tone and the expression. CHAPTER II. THE MIRACLE PLAYS AND OTHER POEMS OF THE FOURTEENTH CENTURY. |
|