This is the explanation given by Professor G.L. Kittredge of the above
lines, as a correction of Sir Frederic Madden's translation: "he
[namely, the smith who made the burny] was named Wygar, the witty
wight." Layamon says (v. 21147) that Arthur's helmet was called
Goswhit, a name that is evidently a translation of some Welsh term
meaning "goosewhite," which at once classes the helmet with Arthur's
dazzlingly bright fairy belongings. Moreover, Layamon says (vs. 21158,
23779 ff.) that his spear Ron (a Welsh common noun, meaning "spear")
was made by a smith called Griffin, whose name may be the result of an
English substitution of the familiar word _griffin_ for the unfamiliar
_Gofan_, the name of the Celtic smith-god. These facts are mainly
important as testimony to the Celtic element in Arthurian romance, and
especially to Layamon's use of current Welsh Arthurian tradition. The
large variety of magical possessions assigned to Arthur is also a
notable indication of the great emphasis that Welsh legend laid
upon his mythological attributes and his character as otherworld
adventurer.

[The above facts have been established and discussed by Professor
A.C.L. Brown in his article on the Round Table (p. 199, note 1) cited
below in Excursus II.; also in _Iwain_, Boston, 1903, p. 79, note
1; _Modern Philology_, I., 5-8; _Publications of the Modern Language
Association of America_, XXV., 25 ff. See also the notes on the lines
cited from Layamon in Sir Frederic Madden's edition of the _Brut_. For
other magic possessions of Arthur, see below, Excursus II.]




EXCURSUS II.--THE ROUND TABLE