besides Femeren on his left. This being considered, I ask how it is
possible, consistent with his own description of the voyage, that the
situation of Sleswic can be made to correspond with Haethum? As, in the
district of Aarhuus in Jutland, there is an extensive track of land called
Alheide, which is in fact a heath, I shall take the liberty to suppose,
that the town, in the ninth century, lay higher up towards Al-heide, or
All-heath; for the town of Aar-huus is new, and its name signifies in
English Oar-house. The old town, therefore, may have been called
Al-haethum, or Haethum; so, that if Ohthere set out from Stockholm for this
place, Gotland was on his right hand[4], and so was Zealand. And as he
sailed between Zealand and Funen, or Fyen, all the Danish islands were on
his left hand, and he had the wide sea, that is, the Schager-rack, and
Cattegat to the right. Farther, when Wulfsten went from Haethum, or Aarhuus
to Truso, he had Weonothland, that is Funen, Fionia, or Fyen to his right;
and to the left were, Langeland, Laeland, Falster, and Sconeg; together
with Bornholm, Bleking, Moehre, Oeland, and Gotland. But Wendenland
remained on his right, all the way to the mouth of the Vistula.


[1] Forst. Voy. and Disc. 67.

[2] It appears to me, that the description given by Ohthere, implies,
that Gotland was directly opposite to Sciringes-heal, or to the east.
--E.

[3] Not surely on going southwards, but after he had again turned to the
northwards, after doubling the southern point of Sweden.--E.

[4] This is certainly true during the latter part of his voyage, after
turning round the south end of Sweden, and standing again to the