[Illustration: THE BEGINNING OF ALFRED'S LAWS. _Illuminated MS.,
British Museum_.]

Although most of his works are translations from the Latin, yet he has
left the stamp of his originality and sterling sense upon them all.
Finding that his people needed textbooks in the native tongue, he
studied Latin so that he might consult all accessible authorities and
translate the most helpful works, making alterations and additions to
suit his plan. For example, he found a Latin work on history and
geography by Orosius, a Spanish Christian of the fifth century; but as
this book contained much material that was unsuited to Alfred's
purposes, he omitted some parts, changed others, and, after
interviewing travelers from the far North, added much original matter.
These additions, which even now are not uninteresting reading, are the
best material in the book. This work is known as Alfred's _Orosius_.

Alfred also translated Pope Gregory's _Pastoral Rule_ in order to show
the clergy how to teach and care for their flocks. Alfred's own words
at the beginning of the volume show how great was the need for the
work. Speaking of the clergy, he says:--

"There were very few on this side Humber who would know how to
render their services in English, or so much as translate an epistle
out of Latin into English; and I ween that not many would be on the
other side Humber. So few of them were there, that I cannot think of
so much as a single one, south of Thames, when I took to the
realm."[31]

Alfred produced a work on moral philosophy, by altering and amending
the _De Consolatione Philosophiae_ of Boethius, a noble Roman who was