Life, Letters, and Epicurean Philosophy of Ninon de L'Enclos - The Celebrated Beauty of the Seventeenth Century by Ninon de Lenclos
page 35 of 315 (11%)
page 35 of 315 (11%)
|
Among those who longed for entrance into this charming society of choice spirits was the Count de Charleval, a polite and accomplished chevalier, indeed, but of no particular standing as a literary character. Nothing would do, however, but a song of triumph as a test of his competency and he accomplished it after much labor and consumption of midnight oil. Scarron has preserved the first stanza in his literary works, the others being lost to the literary world, perhaps with small regret. The sentiments expressed in the first stanza rescued from oblivion will be sufficient to indicate the character of the others: "Je ne suis plus oiseau des champs, Mais de ces oiseaux des Tournelles Qui parlent d'amour en tout temps, Et qui plaignent les tourterelles De ne se baiser qu'au printemps." Which liberally translated into English will run substantially as follows: No more am I a wild bird on the wing, But one of the birds of the Towers, who The love in their hearts always sing, And pity the poor Turtle Doves that coo And never kiss only in spring. Scarron alludes to the delicacy of the Count's taste and the refinement of his wit, by saying of him: "The muses brought him up on blanc mange and chicken broth." |
|