[69] The poem is one of the _Junge Leiden_, published in 1821, Elster
(I, 490) says: "Eine bekannte Sage, mit einzelnen vielfach
wiederkehrenden uralten Zügen, dargestellt In Simrocks
_Rheinsagen_." Simrock had, of course, done nothing on the
_Rheinsagen_ in 1821, being then only nineteen years old and an
inconspicuous student at Bonn. Walzel says (I. 449.): "Mit einem
andern Ausgang ist die Sage in dem von Heine vielbenutzten
_Handbuch für Reisende am Rhein_ von Aloys Schreiber (Heidelberg,
1816) überliefert." The edition of this work in the New York
Public Library has no printed date, but 1818 is written in. Walzel
may be correct. The outcome of Heine's poem is, after all, not so
different: In Schreiber, both brothers relinquish their clalms to
the girl and remain unmarried; in Heine the one kills the other
and in this way neither wins the girl.

[70] It is the same story as the one told by Bulwer-Lytton in his
_Pilgrims of the Rhine_. chap. xxiv.

[71] All through the body of Schreiber's _Handbuch_, there are
references to the places and legends mentioned in Heine's
_Rabbi_. On Bacharach there is the following: "Der Reisende,
wenn er auch nur eine Stunde in Bacharach verweilt, unterlasse
nicht, die Ruinen von Staleck zu besteigen, wo eine der schönsten
Rheinlandschaften sich von seinen Blicken aufrollt. Die Burg von
sehr beträchtlichem Umfang scheint, auf den Trümmern eines
Römerkastells erbaut. Die, welche die Entstehung derselben den
Hunnen zuschreiben, well sie in Urkunden den Namen Stalekum hat,
sind in einem Irrtum befangen, denn Stalekum oder Stalek heisst
eben so viel als Stalbühl, oder ein Ort, wo ein Gericht gehegt