she remained for a few months. The old family differences about religion
had alienated the brother and sister so far intellectually that she
accepted an invitation from the Brays to find a home with them. Her sadness
and grief continued, and her health was not good. Her fits of nervousness
and of tears were frequent, but her studies continued to occupy her mind.
She delighted to converse with Mr. Bray, and other persons of earnest
thought had their influence on her mind. Among these was George Dawson, the
famous preacher who cut himself loose from all denominations.




II.


TRANSLATOR AND EDITOR.

It was while living at Foleshill, and amidst the intellectual influences of
awakening radicalism, that Marian Evans undertook her first literary labor.
This was the translation of the _Leben Jesu_ of David Strauss. A book so
daring in its interpretations of the origin of Christianity excited much
attention, and especially among those who had broken away from the old
religious beliefs. The work of translation was at first undertaken by Miss
Brabant, who soon married Charles Hennell. Then the task was taken up by
Marian Evans, who gave three years to it, renewing her Hebrew studies for
the purpose, and the book was published in 1846. The work was thoroughly
done, so much so that Strauss complimented the translator on its accuracy
and correctness of spirit. Concerning the translation the _Westminster
Review_ had this word of praise to offer: "We can testify that the
translator has achieved a very tough work with remarkable spirit and