during the night down came so thick a fall of snow that it completely
covered up the stacks of arms and the men themselves lying down. It
cramped and crippled the baggage animals; and there was great
unreadiness to get up, so gently fell the snow as they lay there warm
and comfortable, and formed a blanket, except where it slipped off the
sleepers' shoulders; and it was not until Xenophon roused himself to
get up, and, without his cloak on[1], began to split wood, that
quickly first one and then another got up, and taking the log away 12
from him, fell to splitting. Thereat the rest followed suit, got up,
and began kindling fire and oiling their bodies, for there was a
scented unguent to be found there in abundance, which they used
instead of oil. It was made from pig's fat, sesame, bitter almonds,
and turpentine. There was a sweet oil also to be found, made of the
same ingredients.

[1] Or, as we should say, "in his shirt sleeves." Doubtless he lay
with his {imation} or cloak loosely wrapped round him; as he
sprang to his feet he would throw it off, or it would fall off,
and with the simple inner covering of the {khiton} to protect him,
and arms free, he fell to chopping the wood, only half clad.

After this it was resolved that they must again separate their
quarters and get under cover in the villages. At this news the
soldiers, with much joy and shouting, rushed upon the covered houses
and the provisions; but all who in their blind folly had set fire to
the houses when they left them before, now paid the penalty in the
poor quarters they got. From this place one night they sent off a
party under Democrates, a Temenite[2], up into the mountains, where
the stragglers reported having seen watchfires. The leader selected
was a man whose judgement might be depended upon to verify the truth