The Sportsman by Xenophon
page 19 of 95 (20%)
page 19 of 95 (20%)
|
[19] Reading {tremousi}, "fall a-trembling"; al. {atremousi}, stand stock-still"; i.e. are "dwellers." A particular sort may be described as hounds which, when hunting or pursuing, run forward with a frequent eye to the discoveries of the rest of the pack, because they have no confidence in themselves. Another sort is over-confident--not letting the cleverer members of the pack go on ahead, but keeping them back with nonsensical clamour. Others will wilfully hug every false scent,[20] and with a tremendous display of eagerness, whatever they chance upon, will take the lead, conscious all the while they are playing false;[21] whilst another sort again will behave in a precisely similar style out of sheer ignorance.[22] It is a poor sort of hound which will not leave a stale line[23] for want of recognising the true trail. So, too, a hound that cannot distinguish the trail leading to a hare's form, and scampers over that of a running hare, hot haste, is no thoroughbred.[24] [20] Al. "seem to take pleasure in fondling every lie." [21] Or, "fully aware themselves that the whole thing is a make- believe." [22] Or, "do exactly the same thing because they do not know any better." [23] {ek ton trimmon}. Lit. "keep away from beaten paths," and commonly of footpaths, but here apparently of the hare's habitual "run," not necessarily lately traversed, still less the true line. |
|