publiquement fassent voir son sentiment respectueux à toute la
compagnie." Hawkins: "Every action done in view of the world ought to be
accompanied with some signe of reverence which one beareth to all who
are present." Washington: "Every action done in company ought to be with
some sign of respect to those that are present." Here the restoration of
"respectueux," and the limitation of "publiquement" by "compagnie," make
the latter rendering much neater. In Maxim viii. 47, which admonishes
one not to be angry at table, it is said, "bien si vous vous fâchez,"
you are not to show it. Hawkins translates "if so bee thou bee vexed;"
but Washington more finely, "if you have reason to be so, Shew it not."
Or compare the following versions of "Si vous vous reposez chez vous,
ayãt quelque siege, faites en sorte de traiter chacun selõ son merite."
Hawkins: "if there be anything for one to sit on, be it a chair, be it a
stool, give to each one his due." Washington: "when you present seats
let it be to every one according to his degree." Rule 45, for
"moderation et douceur" has "Sweetness and Mildness," Hawkins only
"sweetness." Again: "si vous rencontrez ioliment, si vous donnez quelque
bon-mot, en faisant rire les autres, empeschez-vous-en, le plus qu'il
vous sera possible." Hawkins: "When so it falleth out that thou deliver
some happy lively an jolly conceit abstaine thou, and let others laugh."
Washington: "if you Deliver anything witty and Pleasent abtain from
laughing thereat yourself."

Yet how curt is the version last quoted, and how blundering the
sentence! Washington's spelling was always faulty, but it is not
characteristic of him to write "abtain" for "abstain." This is one of
many signs of haste, suggesting that his pen was following oral
instruction. The absence of punctuation is normal; in some cases words
have dropped out: such clerical mistakes occur as "eys," "but" for
"put," "top" for "of," "whth" for "without," and "affection" for