Bushido, the Soul of Japan by Inazo Nitobe
page 66 of 113 (58%)
page 66 of 113 (58%)
|
invariably receive you laughing, with red eyes or moist cheeks. At first
you may think him hysterical. Press him for explanation and you will get a few broken commonplaces--"Human life has sorrow;" "They who meet must part;" "He that is born must die;" "It is foolish to count the years of a child that is gone, but a woman's heart will indulge in follies;" and the like. So the noble words of a noble Hohenzollern--"Lerne zu leiden ohne Klagen"--had found many responsive minds among us, long before they were uttered. Indeed, the Japanese have recourse to risibility whenever the frailties of human nature are put to severest test. I think we possess a better reason than Democritus himself for our Abderian tendency; for laughter with us oftenest veils an effort to regain balance of temper, when disturbed by any untoward circumstance. It is a counterpoise of sorrow or rage. The suppression of feelings being thus steadily insisted upon, they find their safety-valve in poetical aphorism. A poet of the tenth century writes, "In Japan and China as well, humanity, when moved by sorrow, tells its bitter grief in verse." A mother who tries to console her broken heart by fancying her departed child absent on his wonted chase after the dragon-fly, hums, "How far to-day in chase, I wonder, Has gone my hunter of the dragon-fly!" I refrain from quoting other examples, for I know I could do only scant justice to the pearly gems of our literature, were I to render into a foreign tongue the thoughts which were wrung drop by drop from bleeding hearts and threaded into beads of rarest value. I hope I have in a |
|