elephants were also driven to the same place which, on the first
onset, disordered the van, and had made even dislodged the standards;
but afterwards, the contest growing hotter, and the shout increasing,
they became less submissive to their riders, and ranged to and fro
between the two lines, as if not knowing to which side they belonged,
like ships floating about without rudders. Claudius, when he had
striven in vain to advance up the hill, repeatedly calling out to his
soldiers, "To what purpose then have we performed so long a march with
such expedition?" when he found it impossible to make his way to the
enemy in that quarter, withdrawing several cohorts from the right
wing, where he saw they would occupy an inactive station, rather than
join in the fight, led them round the rear of the line, and, to the
surprise not only of the enemy but his own party, charged their right
flank; and such was their rapidity, that after showing themselves on
their flank, they almost immediately made an attack on their rear.
Thus on all sides, in front, flank, and rear, the Spaniards and
Ligurians were cut to pieces; and now the carnage had even reached the
Gauls. Here the least opposition was found; for a great number of them
had quitted their standards, having slunk off during the night, and
laid themselves down to sleep up and down the fields, while even those
who were present, being tired with marching and watching, for their
bodies are most intolerant of fatigue, could scarcely carry their arms
upon their shoulders. And now it was mid-day, and thirst and heat gave
them over to the enemy to be killed or captured in multitudes.

49. More elephants were killed by their guides than by the enemy. They
used to have with them a workman's knife, with a mallet. When these
beasts began to grow furious, and attack their own party, the rider,
placing this knife between the ears, just on the joint by which the
neck is connected with the head, used to drive it in, striking it with