[Footnote 40: _Shikoku_, one of the southern islands separated from
the chief island of Japan by the beautiful "Inland Sea;" it is called
_Shikoku_, or the "Four Provinces," because it is divided into the
four provinces, _Awa, Sanuki, Iyo,_ and _Tosa_.]

And with these words the prince presented him with a fine sword, made
by Sukésada,[41] and a hundred ounces of silver, and, having bade him
farewell, entered his private apartments; and Jiuyémon, prostrating
himself, wept tears of gratitude; then, taking the sword and the
money, he went home and prepared to fly from the province, and
secretly took leave of his relations, each of whom made him some
parting present. These gifts, together with his own money, and what he
had received from the prince, made up a sum of two hundred and fifty
ounces of silver, with which and his Sukésada sword he escaped under
cover of darkness, and went to a sea-port called Marugamé, in the
province of Sanuki, where he proposed to wait for an opportunity of
setting sail for Osaka. As ill luck would have it, the wind being
contrary, he had to remain three days idle; but at last the wind
changed; so he went down to the beach, thinking that he should
certainly find a junk about to sail; and as he was looking about him,
a sailor came up, and said--

"If your honour is minded to take a trip to Osaka, my ship is bound
thither, and I should be glad to take you with me as passenger."

"That's exactly what I wanted. I will gladly take a passage," replied
Jiuyémon, who was delighted at the chance.

[Footnote 41: _Sukésada_, a famous family of swordsmiths, belonging to
the Bizen clan. The Bizen men are notoriously good armourers, and