indicate its existence, {147} and the place where it is now preserved.
When it was on sale, I had permission to copy the title and a few of the
sonnets, which were such as we could not imagine would have given
pleasure to the chaste mind of Milton; each of them containing, as the
title indicates, an _équivoque_, which would bear an obscene sense, yet
very ingeniously wrapped up. The first sonnet opens thus:--

"Queste Sonnetti, o Tina, ch' i' hó composto,
Me gl' há dettati una Musa buffona,
Cantando d' improviso, alla Carlona,
Sul suono, spinto dal oalor del Mosto."

The second may serve to show the nature of the _équivoque_:--

"Tina, I' so legger bene, e rilevato
La Storia di Liombrune, e Josafatte,
Se ben, per esser noto in queste fratte
Sotto il Maestro mai non sono stato.

"E il lere del dificio m' ha giurato,
Quand' egli ha visto le Poesie ch' i' hó fatte,
Ch' elle son belle, e i piedi in terra batte,
E vuol ch' io mi sia in Pisa adottorato.

"Io canto, quand' io son ben ben satollo,
Sul Chitarrin con voce si sottile,
Ch'io ne disgrado insien Maestro Apollo.

"Vien un poco da me, Tina gentile,
Che s' egli avvien che tu mi segga in collo,