de Lahnstein sont donc des faits particuliers. Ces rochers là ont été
formes par des dépôts de la mer: Les corps marin qu'ils renferment en
font foi. Dès lors ils ont dû avoir dans leur origine la seule position
que la mer pût leur donner; l'horizontale ou légèrement inclinée. Leur
couches sont aujourd'hui rompues, et leur inclination n'est plus
celle de dépôts immédiats de la mer. Les collines, auxquelles elle
appartenoient, sont en même tems entourées de volcans anciens; et il est
naturel d'en conclure, que c'est à eux que ces grands rochers doivent
leur position actuelle.»

Here one would expect our author is to allow that volcanos may erect
rocks in heightening them in their place; but this is not the light
in which it has been seen by him, as will appear from what follows.
«L'enfoncement d'une de leurs cotés n'est rien, quand on considère le
prodigieuse excavation qui ont dû se faire, pour porter au dehors toutes
les montagnes, les collines, et les plaines volcaniques qui se trouvent
dans ce vaste circuit.»

When a small portion of a stratum is examined, such as the present case,
it is impossible from inspection to determine, whether it owes its
inclined position to the sinking or the raising of the ground; the
stratum is changed from its original position, but whether this has been
brought about by the raising of the one side, or the sinking of the
other is not apparent from what then is seen. But unless we are to
explain the appearance of strata above the level of the sea by a
supposition which is that of the retreat of the ocean, a theory which
this author has adopted, it is as impossible to explain the present
appearance of horizontal strata as of those that are inclined. At the
same time, if a power placed below the strata is to be employed for the
purpose of raising them from the bottom of the sea, to the place in