Punch, Or The London Charivari, Volume 102, January 16, 1892 by Various
page 37 of 39 (94%)
page 37 of 39 (94%)
![]() | ![]() |
|
anatomy, given with all the politeness of a Louis-the-Fifteenthian
"M.A.," otherwise _MaƮtre d'Armes_, and a passing reference to "The People's WILLIAM" and the carrying out of the People's will--which is quite another affair,--all, to quote Sir PETER, "vastly entertaining." The chapter on the Shibboleth "Education" is, thinks the Baron, about the best. Mr. LILLY is a Satirist who, as GEORGIUS MEREDITHIUS MAGNUS might express it, is, in his fervour, near a truth, grasps it, and is moved to moral distinctness, mental intention, with a preference of strong, plain speech, and a chuck of interjectory quotation over the crack of his whip, with which tramping active he flicks his fellows sharply. With which Meredithism concludes THE BARON DE BOOK-WORMS. * * * * * PREUX CHEVALIER. SIR,--The amazing popularity of the Costermonger Songs seems to me a significant phenomenon. While no humane person would deny to the itinerant vendor of comestibles that sympathy which is accorded to the joys and sorrows of his more refined fellow-creatures, it is impossible to view without alarm the hold which his loose and ungrammatical diction is obtaining in the most cultured _salons_ of to-day. Anxious to minimise the danger, yet loth to check a sentiment of fraternity so creditable to our common humanity, I have devised a plan by which Mr. CHEVALIER's songs may he rendered in such-wise that while all their deep humanity is preserved, their English is so elevated as to be innocuous to the nicest sensibility. Permit me to give, just as a sample, my treatment of that very popular ballad, |
|