if he had good subjects, R.P.G. is one of the best translators I know,
and something must be done for him certainly, though, I fear, it will be
necessary to go to the bottom of the ulcer; palliatives won't do. He is
terribly imprudent, yet a worthy and benevolent creature--a great bore
withal. Dined alone with family. I am determined not to stand mine host
to all Scotland and England as I have done. This shall be a saving,
since it must be a borrowing, year. We heard from Sophia; they are got
safe to town; but as Johnnie had a little bag of meal with him, to make
his porridge on the road, the whole inn-yard assembled to see the
operation. Junor, his maid, was of opinion that England was an "awfu'
country to make parritch in." God bless the poor baby, and restore his
perfect health!

_December_ 16.--R.P.G. and his friend Robert Wilson[75] came--the former
at five, as usual--the latter at three, as appointed. R[obert] W[ilson]
frankly said that R.P.G.'s case was quite desperate, that he was
insolvent, and that any attempt to save him at present would be just so
much cash thrown away. God knows, at this moment I have none to throw
away uselessly. For poor Gillies there was a melancholy mixture of
pathos and affectation in his statement, which really affected me; while
it told me that it would be useless to help him to money on such very
empty plans. I endeavoured to persuade him to make a virtue of
necessity, resign all to his creditors, and begin the world on a new
leaf. I offered him Chiefswood for a temporary retirement. Lady Scott
thinks I was wrong, and nobody could less desire such a neighbour, all
his affectations being caviare to me. But then the wife and children!
Went again to the Solicitor on a wrong night, being asked for to-morrow.
Lady Scott undertakes to keep my engagements recorded in future. _Sed
quis custodiet ipsam custodem_?