high] representative of a man of courage [_lit._ heart], and descends
from a house so prolific in warriors, that they enter into life [_lit._
take birth there] in the midst of laurels. The valor of his father, in
his time without an equal, as long as his strength endured, was
considered a marvel; the furrows on his brow bear witness to [_lit._
have engraved his] exploits, and tell us still what he formerly was. I
predict of the son what I have seen of the father, and my daughter, in
one word, may love him and please me.' He was going to the council, the
hour for which approaching, cut short this discourse, which he had
scarcely commenced; but from these few words, I believe that his mind
[_lit._ thoughts] is not quite decided between your two lovers. The king
is going to appoint an instructor for his son, and it is he for whom an
honor so great is designed. This choice is not doubtful, and his
unexampled valor cannot tolerate that we should fear any competition. As
his high exploits render him without an equal, in a hope so justifiable
he will be without a rival; and since Don Rodrigo has persuaded his
father, when going out from the council, to propose the affair. I leave
you to judge whether he will seize this opportunity [_lit._ whether he
will take his time well], and whether all your desires will soon be
gratified.

_Chimène._ It seems, however, that my agitated soul refuses this joy,
and finds itself overwhelmed by it. One moment gives to fate different
aspects, and in this great happiness I fear a great reverse.

_Elvira._ You see this fear happily deceived.

_Chimène._ Let us go, whatever it may be, to await the issue.