my hand by thine own [hand], and the Moors defeated before, amid these
terrors, I could give orders for repulsing their arms; these are
brilliant services which leave not to thy King the means or the hope of
discharging his debt of gratitude [_lit._ acquitting himself] towards
thee. But the two kings, thy captives, shall be thy reward. Both of them
in my presence have named thee their Cid--since Cid, in their language,
is equivalent to lord, I shall not envy thee this glorious title of
distinction; be thou, henceforth, the Cid; to that great name let
everything yield; let it overwhelm with terror both Granada and Toledo,
and let it indicate to all those who live under my laws both how
valuable thou art to me [_lit._ that which thou art worth to me], and
that [deep obligation] which I owe thee.

_Don Rodrigo._ Let your majesty, sire, spare my modesty. On such an
humble service your majesty [_lit._ it, referring to majesty] sets too
high a value, and compels me to blush [for shame] before so great a
King, at so little deserving the honor which I have received from him. I
know too well [the gifts] that I owe to the welfare of your empire, both
the blood which flows in my veins [_lit._ animates me] and the air which
I breathe, and even though I should lose them in such a glorious cause
[_lit._ for an object so worthy], I should only be doing the duty of a
subject.

_Don Fernando._ All those whom that duty enlists in my service do not
discharge it with the same courage, and when [i.e. unless] valor
attains a high degree, it never produces such rare successes; allow us
then to praise thee, and tell me more at length the true history of this
victory.

_Don Rodrigo._ Sire, you are aware that in this urgent danger, which