Notes to Shakespeare, Volume III: The Tragedies by Samuel Johnson
page 9 of 398 (02%)
page 9 of 398 (02%)
|
Doubly redoubled strokes upon the foe]
Mr. Theobald has endeavoured to improve the sense of this passage by altering the punctuation thus: --_they were As cannons overcharg'd, with double cracks So they redoubled strokes_-- He declares, with some degree of exultation, that he has no idea of a _cannon charged with double cracks_; but surely the great author will not gain much by an alteration which makes him say of a hero, that he _redoubles strokes with double cracks_, an expression not more loudly to be applauded, or more easily pardoned than that which is rejected in its favour. That a cannon is charged _with thunder_, or _with double thunders_, may be written, not only without nonsense, but with elegance, and nothing else is here meant by _cracks_, which in the time of this writer was a word of such emphasis and dignity, that in this play he terms the general dissolution of nature the _crack of doom_. The old copy reads, _They doubly redoubled strokes_. I.ii.46 (401,8) So should he look, that seems to speak things strange] The meaning of this passage, as it now stands, is, _so should he look, that looks as if he told things strange_. But Rosse neither yet told strange things, nor could look as if he told them; Lenox only conjectured from his air that he had strange things to tell, and therefore undoubtedly said, |
|