In collating the words of the present work and obtaining their
derivations, I have been assisted by a number of friends; among whom I
should specially mention Mr. Alexander C. Anderson, of Victoria, V.I., and
Mr. Solomon H. Smith, of Clatsop, Oregon.




~Bibliography of the Chinook Jargon.~


_Journal of Travels over the Rocky Mountains._ By Rev. Samuel Parker.
12mo. Ithaca, N.Y., 1838.

"Vocabulary of the Chenook language, as spoken about Fort Vancouver," pp.
336-338.


_Ethnography and Philology of the United States Exploring Expedition._ By
Horatio Hale. 4to. Philadelphia: Lea & Blanchard, 1846.

A vocabulary of the "Jargon or Trade Language of Oregon," with an essay
thereon, and phrases, is given in this work, pp. 636-650.


_Transactions of the American Ethnological Society._ 2 vols., 8vo. New
York: Bartlett & Welford, 1845, 1848.

In vol. ii., pp. 62-70, under title of "Hale's Indians of Northwest
America," is a partial reprint of the above.