Observations and Reflections Made in the Course of a Journey through France, Italy, and Germany, Vol. I by Hester Lynch Piozzi
page 86 of 281 (30%)
page 86 of 281 (30%)
![]() | ![]() |
|
|
compting-houses, took their original from the Lombard language, unless
perhaps that of Ditto, which every moment recurs, meaning Detto or Sudetto, as that which was already said before: but this place has afforded me an opportunity of discovering what the people meant, who called a large portion of ground in Southwark some years ago a _plant_, above all things. The ground was destined to the purposes of extensive commerce, but the appellation of a _plant_ gave me much disturbance, from my inability to fathom the meaning of it. I have here found out, that the Lombards call many things a _plant_; and say of their cities, palaces, &c. in familiar discourse--_che la pianta è buona, la pianta è cattiva_[Footnote: The _plant_ is a good or a bad one], &c. Thus do words which carry a forcible expression in one language, appear ridiculous enough in another, till the true derivation is known. Another reflection too occurs as curious; that after the overthrow of all business, all knowledge, and all pleasure resulting from either, by the Goths, Italy should be the first to cherish and revive those money-getting occupations, which now thrive better in more Northern climates: but the chymists say justly, that fermentation acts with a sort of creative power, and that while the mass of matter is fermenting, no certain judgment can be made what spirit it will at last throw up: so perhaps we ought not to wonder at all, that the first idea of banking came originally from this now uncommercial country; that the very name of _bankrupt_ was brought over from their money-changers, who sat in the market-place with a bench or _banca_ before them, receiving and paying; till, unable sometimes to make the due returns, the enraged creditors broke their little board, which was called making _bancarotta_, a phrase but too well known in the purlieus, which because they first settled there in London was called _Lombard Street_, where the word is still in full force I believe. |
|


