Moreover, all aid was lacking, even the rations of fresh water ran
short, and from a fear of contagion, which will be readily understood,
but which was none the less disastrous, the captain at first forbade the
Sisters of Charity who were on board to minister to the sick. This
precaution cost seven or eight of these unfortunate people their lives.
At least M. Vignal and M. Lemaître, though both suffering themselves,
were able to offer to the dying the consolations of their holy office.
M. Lemaître, more vigorous than his colleague, and possessed of an
admirable energy and devotion, was not satisfied merely with encouraging
and ministering to the unfortunate in their last moments, but even
watched over their remains at the risk of his own life; he buried them
piously, wound them in their shrouds, and said over them the final
prayers as they were lowered into the sea. Two Huguenots, touched by his
devotion, died in the Roman Catholic faith. The Sisters were finally
permitted to exercise their charitable office. Although ill, they as
well as Sister Bourgeoys, displayed a heroic energy, and raised the
morale of all the unfortunate passengers.

To this sickness were added other sufferings incident to such a voyage,
and frightful storms did not cease to attack the ship until its entry
into the Gulf of St. Lawrence. Several times they believed themselves on
the point of foundering, and the two priests gave absolution to all. The
tempest carried these unhappy people so far from their route that they
did not arrive at Quebec until September 7th, exhausted by disease,
famine and trials of all sorts. Father Dequen, of the Society of Jesus,
showed in this matter an example of the most admirable charity. He
brought to the sick refreshments and every manner of aid, and lavished
upon all the offices of his holy ministry. As a result of his
self-devotion, he was attacked by the scourge and died in the exercise
of charity. Several more, after being conveyed to the hospital,