Letters Concerning Poetical Translations - And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. by William Benson
page 82 of 91 (90%)
page 82 of 91 (90%)
![]() | ![]() |
|
_Ronsard_, in the Preface to his _Franciade_, owns that their _Alexandrine_ Lines have too much prattle (_ils ont trop de caquet_) and that it is a Fault in their Poetry that one Line does not run into another, and therefore he wrote his _Franciade_ in Verses of ten Syllables, and broke the Measure. The Author of the History of _French_ Poetry confesses, that the constant Pause in their Lines makes the Poetry tedious; and the judicious and learned Translator of _Quintilian_ says directly, that it is owing to the continual Sameness of Numbers that their Verse cannot please long. In reality, it is a kind of Stanza, and ought to be so writ. _Jeune & vaillant Heros Dont la haute sagesse N'est point le fruit tardif D'une lente vieillesse._ Not to insist upon the _Prattle_ (as _Ronsard_ calls it) of these two celebrated Lines; for what does _Vaillant_ add to _Heros_, or _haute_ to _sagesse_, and what is the Difference between _tardif_ and _lente_? I say to let this pass, the eternal Repetition of the same Pause is the Reverse of Harmony: Three Feet and three Feet for thousands of Lines together, make exactly the same Musick as the ting, tong, tang of the same Number of Bells in a Country-Church. We had this wretched sort of Metre amongst us formerly, and _Chaucer_ is justly stil'd the Father of _English_ Verse, because he was the first that ever wrote in rhym'd Couplets of ten Syllables each Line. He found, by his Judgment, and the Delicacy of his Ear, that Lines of eight Syllables, such as _Gower_ his Cotemporary wrote in, were too short, and the twelve Syllable-Lines too long. He pitch'd upon the other Sort just |
|