Salem Witchcraft, Volumes I and II - With an Account of Salem Village and a History of Opinions - on Witchcraft and Kindred Subjects by Charles Upham
page 7 of 1066 (00%)
page 7 of 1066 (00%)
|
The papers remaining in the office of the clerk of this county were
transcribed into a volume a few years since; the copyist supplying, conjecturally, headings to the several documents. Although he executed his work in an elegant manner, and succeeded in giving correctly many documents hard to be deciphered, such errors, owing to the condition of the papers, occurred in arranging them, transcribing their contents, and framing their headings, that I have had to resort to the originals throughout. As the object of this work is to give to the reader of the present day an intelligible view of a transaction of the past, and not to illustrate any thing else than the said transaction, no attempt has been made to preserve the orthography of that period. Most of the original papers were written without any expectation that they would ever be submitted to inspection in print; many of them by plain country people, without skill in the structure of sentences, or regard to spelling; which, in truth, was then quite unsettled. It is no uncommon thing to find the same word spelled differently in the same document. It is very questionable whether it is expedient or just to perpetuate blemishes, often the result of haste or carelessness, arising from mere inadvertence. In some instances, where the interest of the passage seemed to require it, the antique style is preserved. In no case is a word changed or the structure altered; but the now received spelling is generally adopted, and the punctuation made to express the original sense. It is indeed necessary, in what claims to be an exact reprint of an old work, to imitate its orthography precisely, even at the expense of difficulty in apprehending at once the meaning, and of perpetuating errors of carelessness and ignorance. Such modern reproductions are |
|