nous trouverons une masse d'alouettes (larks). En suite je
montrerai à monsieur certaines poules d'eau (moorhens) que je
connais; fichtre! nous les attraperons. Il y a là-bas aussi, dans
le marais, un petit lac où, l'année passée, j'ai vu un canard, mais
un canard sauvage! Nous le chercherons; peut-être il y sera.'

'But have you no partridges?' 'Des perdreaux! mais oui! je le crois
bien! (il demande si nous avons des perdreaux!) Il y en a, mais ils
sont difficiles. Nous en avions _quatre_, mais, le mois passé, M.
le Marquis en a tué un et sérieusement blessé un second. La pauvre
bête n'est pas encore guérie. Cela ne nous laisse que deux. Nous
les chasserons sans doute si monsieur le veut; _mais que feronsnous
l'année prochaine_? Si monsieur veut bien achever cette pauvre bête
blessée, ça peut s'arranger.'

'Well, but have you no covert shooting--no hares?'

'Les liévres? mais certainement, nous avons des liévres. Nous irons
dans la forêt, je prendrai mes chiens, et je vous montrerai de
belles lièvres. J'en ai trois--_Josephine, Alphonse_, et le vieux
_Adolphe_. Pour le moment Josephine est sacrée--elle est mère. Le
petit Alphonse s'est marié avec elle, comme ça il est un peu père
de famille; nous l'épargnerons, n'est-ce-pas, monsieur? Mais le
vieux Adolphe, nous le tuerons; c'est déjà temps; voilà cinq ans
que je le chasse!'


_MONT ST. MICHAEL._

From the terrace of the Jardin des Plantes, where we are never tired of