Divine Comedy, Norton's Translation, Paradise by Dante Alighieri
page 24 of 201 (11%)
page 24 of 201 (11%)
|
eternal breath.[1] They showed themselves here, not because this
sphere is allotted to them, but to afford sign of the celestial condition which is least exalted. To speak thus is befitting to your mind, since only by objects of the sense doth it apprehend that which it then makes worthy of the understanding. For this reason the Scripture condescends to your capacity, and attributes feet and hands to God, while meaning otherwise; and Holy Church represents to you with human aspect Gabriel and Michael and the other who made Tobias whole again.[2] That which Timaeus, reasons of the souls is not like this which is seen here, since it seems that he thinks as he says. He says that the soul returns to its own star, believing it to have been severed thence, when nature gave it as the form.[3] And perchance his opinion is of other guise than his words sound, and may be of a meaning not to be derided. If he means that the honor of their influence and the blame returns to these wheels, perhaps his bow hits on some truth. This principle, ill understood, formerly turned awry almost the whole world, so that it ran astray in naming Jove, Mercury, and Mars.[4] [1] The abode of all the blessed is the Empyrean,--the first circle, counting from above; but there are degrees in blessedness, each spirit enjoying according to its capacity; no one is conscious of any lack. [2] The archangel Raphael. [3] The intellectual soul is united with the body as its substantial form. That by means of which anything performs its functions (operatur) is its form. The soul is that by which the |
|