History of Friedrich II of Prussia — Appendix by Thomas Carlyle
page 8 of 43 (18%)
page 8 of 43 (18%)
![]() | ![]() |
|
BEHIND, with woodman before? GOTT WEISS! "In Dechau his Majesty got
sight of Rittmeister von Ziethen," old Ajax Ziethen's son, "to whom Dechau belongs; and took him into the carriage along with him, till the point where the Dechau boundary is. Here there was again change of horses. Captain von Rathenow, an old favorite of the King's, to whom the property of Karvesee in part belongs, happened to be here with his family; he now went forward to the carriage:-- CAPTAIN VON RATHENOW. "'Humblest servant, your Majesty!' [UNTERTHANIGSTER KNECHT, different from the form of ending letters, but really of the same import]. KING. "'Who are you?' CAPTAIN. "'I am Captain von Rathenow from Karvesee.' KING (clapping his hands together). "'Mein Gott, dear Rathenow, are you still alive! ["LEBT ER NOCH, is HE still alive?"--way of speaking to one palpably your inferior, scarcely now in use even to servants; which Friedrich uses ALWAYS in speaking to the highest uncrowned persons: it gives a strange dash of comic emphasis often in his German talk:] I thought you were long since dead. How goes it with you 7 Are you whole and well?" CAPTAIN. "'O ja, your Majesty.' KING. "'Mein Gott, how fat He has (you are) grown!' CAPTAIN. "'Ja, your Majesty, I can still eat and drink; only the feet get lazy' [won't go so well, WOLLEN NICHT FORT]. |
|