3 ½×»y¥¿¸q.
4 ½×»y¶°¸q.
5 ½×»y¶°µù.
6 ½×»y©Î°Ý.
7 ¤ò©_ÄÖ.
8 ¦èªe.
9 ¦èªe¥þ¶°.
10 ¬Ó²M¸g¸Ñ.


SECTION IV.
OF VARIOUS READINGS.

In 'The Collection of Supplementary Observations on the
Four Books [1],' the second chapter contains a general view of
commentaries on the Analects, and from it I extract the following
list of various readings of the text found in the comments of
Chang Hsuan, and referred to in the first section of this chapter.

Book II. i, «ý for ¦@; viii, èÅ for õW; xix, ±¹ for ¿ù; xxiii. 1, ¤Q¥@¥iª¾,
without ¤], for ¤Q¥@¥iª¾¤]. Book III. vii, in the clause ¥²¤]®g¥G, he
makes a full stop at ¤]; xxi. 1, ¥D for ªÀ. Book IV. x, ¼Ä for ¾A, and ¼}
for ²ö. Book V. xxi, he puts a full stop at ¤l. Book VI. vii, he has not
the characters «h§^. Book VII. iv, ®Ë for ¿P; xxxiv, ¤l¯e simply, for
¤l¯e¯f. Book IX. ix, ¥¯ for °Ã. Book XI. xxv. 7, ¹¶ for ¼¶, and õX for Âk.
Book XIII. iii. 3, ¤_©¹ for ¨±; xviii. 1, ¤} for °`. Book XIV. xxxi, Á½ for
¤è; xxxiv. 1, ¦ó¬OÑáÑáªÌ»P for ¦ó¬°¬OÑáÑáªÌ»P. Book XV. i. a, ã^ for ³.
Book XVI. i. 13, «Ê for ¨¹. Book XVII. i, õX for Âk; xxiv. 2, µ± for éu.
Book XVIII. iv, õX for Âk; viii. 1, ¨Ü for ¦¶.