The individual it took, it regarded with care, it turned from one side
and from the other, then he said:

"Tiens! in effect!--At what is she good?"

"My God!" respond Smiley, always with an air disengaged, "she is good for
one thing, to my notice (A mon avis), she can better in jumping (elle pent
battre en sautant) all frogs of the county of Calaveras."

The individual retook the box, it examined of new longly, and it rendered
to Smiley in saying with an air deliberate:

"Eh bien! I no saw not that that frog had nothing of better than each
frog." (Je ne vois pas que cette grenouille ait rien de mieux qu'aucune
grenouille.) [If that isn't grammar gone to seed, then I count myself no
judge.--M. T.]

"Possible that you not it saw not," said Smiley, "possible that you--you
comprehend frogs; possible that you not you there comprehend nothing;
possible that you had of the experience, and possible that you not be but
an amateur. Of all manner (De toute maniere) I bet forty dollars that
she better in jumping no matter which frog of the county of Calaveras."

The individual reflected a second, and said like sad:

"I not am but a stranger here, I no have not a frog; but if I of it had
one, I would embrace the bet."

"Strong well!" respond Smiley; "nothing of more facility. If you will
hold my box a minute, I go you to search a frog (j'irai vous chercher)."