evil, whereby to dispute God's | & broght them unto the man to se how
commandments and not to depend upon the | he wolde call them: for howsoever the
revelation of his will, which was the | man named the living creature, so was
original temptation. And the first holy | the name thereof.The man therefore
records, which within those brief | gave names unto all cattle, and to the
memorials of things which passed before | foule of the heaven, and to everie
the flood entered few things as worthy to | beast of the field: but for Adam found
be registered but only | he not an help mete for him.
|
| Authorized Version: And out of the
| ground the Lord God formed every beast
| of the field, and every fowl of the
| air; and brought THEM unto Adam to see
| what he would call them: and
| whatsoever Adam called every living
| creature, that WAS the name thereof.
| And Adam gave names to all cattle, and
| to the fowl of the air, and to every
| beast of the field; but for Adam there
| was not found an help meet for him.
|
| Vulgata:Igitur Dominus Deus de humo
| cunctis animantibus terrae et
| universis volatilibus caeli adduxit ea
| ad Adam ut videret quid vocaret ea /
| omne enim quod vovavit Adam animae
| viventis ipsum est nomen eius /
| appelavitque Adam nominibus suis
| cuncat animantia / et universa
| volatilia et omnes bestias terrae /