A Lute of Jade: Being Selections from the Classical Poets of China
by L. Cranmer-Byng


[Due to the method of transliteration used in this text,
including many accent marks (and some strange ones),
please refer to the following chart to see how these words
originally appeared, and how they are presented in this text.
In each case, the line with the letters is the same as in the text,
and the accent marks are on the line above.


Names of People
---------------
" " ^ ^ "
Ch`u Yuan Meng Hao-jan Ts`en-Ts`an Po Chu-i

" ^ * *
Ssu-K`ung T`u T`ai Chen Lao Tzu Chuang Tzu


Names of Places
---------------
* "
Ssuch`uan Ch`u


The accent marked by an asterisk resembles the lower half of a circle.

It is noted in the appendix that Mr. Lionel Giles is responsible