THE GREAT LEARNING
THE DOCTRINE OF THE MEAN





½×»y
CONFUCIAN ANALECTS.

¾Ç¦Ó²Ä¤@
BOOK I. HSIO R.

¡i²Ä¤@³¹¡j
¡i¤@¸`¡j¤l¤ê¡B ¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡B¤£¥ç»¡¥G¡C¡i¤G¸`¡j¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡B¤£¥ç¼Ö
¥G¡C¡i¤T¸`¡j¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡B¤£¥ç§g¤l¥G¡C
CHAPTER I. 1. The Master said, 'Is it not pleasant to learn
with a constant perseverance and application?
2. 'Is it not delightful to have friends coming from distant
quarters?'
3. 'Is he not a man of complete virtue, who feels no
discomposure though men may take no note of him?'

¡i²Ä¤G³¹¡j¡i¤@¸`¡j¦³¤l¤ê¡B¨ä¬°¤H¤]§µ§Ì¡B¦Ó¦n¥Ç¤WªÌÂA¨o¡B¤£¦n¥Ç¤W¡B
¦Ó¦n§@¶ÃªÌ¡B¥¼¤§¦³¤]¡C¡i¤G¸`¡j§g¤l°È¥»¡B¥»¥ß¡B¦Ó¹D¥Í¡B§µ
CHAP. II. 1. The philosopher Yu said, 'They are few who,
being filial and fraternal, are fond of offending against their
superiors. There have been none, who, not liking to offend
against their superiors, have been fond of stirring up confusion.
2. 'The superior man bends his attention to what is