¶mÄҲĤQ
BOOK X. HEANG TANG.

¡i²Ä¤@³¹¡j¡i¤@¸`¡j¤Õ¤l©ó¶mÄÒ¡BÎËÎ˦p¤]¡B¦ü¤£¯à¨¥ªÌ¡C¡i¤G¸`¡j¨ä¦b©v
¼q´Â§Ê¡B«K«KµM¡B°ßÂÔº¸¡C
¡i²Ä¤G³¹¡j¡i¤@¸`¡j´Â¡B»P¤U¤j¤Ò¨¥¡B¨Ô¨Ô¦p¤]¡B»P¤W¤j¤Ò¨¥¡BçÝçݦp¤]¡C
¡i¤G¸`¡j§g¦b¡Bçþçú¦p¤]¡B»P»P¦p¤]¡C
CHAP. I. 1. Confucius, in his village, looked simple and
sincere, and as if he were not able to speak.
2. When he was in the prince's ancestorial temple, or in
the court, he spoke minutely on every point, but cautiously.
CHAP II. 1. When he was waiting at court, in speaking
with the great officers of the lower grade, he spake freely, but
in a straightforward manner; in speaking with those of the
higher grade, he did so blandly, but precisely.
2. When the ruler was present, his manner displayed
respectful uneasiness; it was grave, but self-possessed.

¡i²Ä¤T³¹¡j¡i¤@¸`¡j §g¥l¨Ïìè¡B¦â«k¦p¤]¡B¨¬ù«¦p¤]¡C¡i¤G¸`¡j´¥©Ò»P¥ß¡B
¥ª¥k¤â¡B¦ç«e«á¡BÀѦp¤]¡C¡i¤T¸`¡jÁͶi¡BÁl¦p¤]¡C¡i¥|¸`¡j»«°h¡B¥²´_©R
¤ê¡B»«¤£ÅU¨o¡C
¡i²Ä¥|³¹¡j¡i¤@¸`¡j¤J¤½ªù¡BÁù
CHAP. III. 1. When the prince called him to employ him
in the reception of a visitor, his countenance appeared to
change, and his legs to move forward with difficulty.
2. He inclined himself to the other officers among whom
he stood, moving his left or right arm, as their position
required, but keeping the skirts of his robe before and behind
evenly adjusted.
3. He hastened forward, with his arms like the wings of a