CHAP. IV. 1. The Master said, 'At fifteen, I had my mind
bent on learning.
2. 'At thirty, I stood firm.
3. 'At forty, I had no doubts.
4. 'At fifty, I knew the decrees of Heaven.

¤Q¦Óª¾¤Ñ©R¡C¡i¤­¸`¡j¤»¤Q¦Ó¦Õ¶¶¡C¡i¤­¸`¡j¤C¤Q¦Ó±q¤ß©Ò±ý¡B¤£ëƯx¡C
¡i²Ä¤­³¹¡j¡i¤@¸`¡j©sÅt¤l°Ý§µ¡B¤l¤ê¡BµL¹H¡C¡i¤G¸`¡j¼Ô¿ð±s¡B¤l§i¤§¤ê¡B
©s®]°Ý§µ©ó§Ú¡B§Ú¹ï¤ê¡BµL¹H¡C¡i¤T¸`¡j¼Ô¿ð¤ê¡B¦ó¿×¤]¡B¤l¤ê¡B¥Í¨Æ¤§¥H
§¡B¦º¸®¤§¥H§¡B²½¤§¥H§¡C
5. 'At sixty, my ear was an obedient organ for the
reception of truth.
6. 'At seventy, I could follow what my heart desired,
without transgressing what was right.'
CHAP. V. 1. Mang I asked what filial piety was. The
Master said, 'It is not being disobedient.'
2. Soon after, as Fan Ch'ih was driving him, the Master
told him, saying, 'Mang-sun asked me what filial piety was, and
I answered him,-- "not being disobedient."'
3. Fan Ch'ih said, 'What did you mean?' The Master
replied, 'That parents, when alive, be served according to
propriety; that, when dead, they should be buried according to
propriety; and that they should be sacrificed to according to
propriety.'

¡i²Ä¤»³¹¡j©sªZ§B°Ý§µ¡B¤l¤ê¡B¤÷¥À°ß¨ä¯e¤§¼~¡C
¡i²Ä¤C³¹¡j¤l´å°Ý§µ¡B¤l¤ê¡B¤µ¤§§µªÌ¡B¬O¿×¯à¾i¡B¦Ü©ó¤ü°¨¡B¬Ò¯à¦³¾i¡B
¤£·q¡B¦ó¥H§O¥G¡C
¡i²Ä¤K³¹¡j¤l®L°Ý§µ¡B¤l¤ê¡B¦âÃø¡B¦³¨Æ¡B§Ì¤lªA¨ä³Ò¡B¦³°s­¹¡B¥ý¥ÍõW¡B
´¿¬O¥H¬°§µ¥G¡C