And in the other:

"A Castilla y a Leon
Nuevo Mundo dio Colon."

(To Castile and Leon Columbus gave a New World.)


Equally characteristic and less excusable was his acceptance of the
pension of ten thousand maravedis which had been offered to the member of
the expedition who should first sight land. Columbus was granted a very
large gratuity on his arrival in Barcelona, and even taking the product
of the islands at a tenth part of their value as estimated by him, he
still had every right to suppose himself one of the richest men in Spain.
Yet he accepted this paltry pension of L8. 6s. 8d. in our modern
money (of 1900), which, taking the increase in the purchasing power of
money at an extreme estimate, would not be more than the equivalent of
$4000 now. Now Columbus had not been the first person to see land; he
saw the light, but it was Rodrigo de Triana, the look-out man on the
Pinta, who first saw the actual land. Columbus in his narrative to the
King and Queen would be sure to make much of the seeing of the light, and
not so much of the actual sighting of land; and he was on the spot, and
the reward was granted to him. Even if we assume that in strict equity
Columbus was entitled to it, it was at least a matter capable of
argument, if only Rodrigo de Triana had been there to argue it; and what
are we to think of the Admiral of the Ocean Seas and Viceroy of the
Indies who thus takes what can only be called a mean advantage of a poor
seaman in his employ? It would have been a competence and a snug little
fortune to Rodrigo de Triana; it was a mere flea-bite to a man who was
thinking in eighth parts of continents. It may be true, as Oviedo