102. Lisa

Chapter XXII
August 1881-20th May 1882
John Payne

103. With Cameron at Venice, August 1881
104. John Payne, November 1881
105. To the Gold Coast, 25th November 1881-20th May 1882

Chapter XXIII
July 1883-November 1883
The Meeting of Burton and Payne

106. Mrs. Grundy begins to Roar, May 1882
107. The Search for Palmer, October 1882

Chapter XXIV
July 1883-November 1883
The Palazzone

108. Anecdotes of Burton
109. Burton and Mrs. Disraeli
110. "I am an Old English Catholic"
111. Burton begins his Translation, April 1884
112. The Battle over the Nights
113. Completion of Payne's Translation

Chapter XXV
The Kama Shastra Society