The Deeds of God Through the Franks by Abbot of Nogent-sous-Coucy Guibert
page 19 of 286 (06%)
page 19 of 286 (06%)
![]() | ![]() |
|
words themselves, forgive the stylistic infelicities; I did first
write on writing-tablets to be corrected diligently later, but I wrote them directly on the parchment, exactly as it is, harshly barked out. Such a cavalier attitude towards the finished product was not characteristic of Guibert,[36] and seems to be in keeping neither with his declared penchant for difficulty, nor with his declared intention to raise the level of his style to match the significance of his subject: No one should be surprised that I make use of style very much different from that of the Commentaries on Genesis, or the other little treatises; for it is proper and permissible to ornament a history with the crafted elegance of words; however, the mysteries of sacred eloquence should be treated not with poetic loquacity, but with ecclesiastical plainness. Therefore I ask you to accept this graciously, and to keep it as perpetual monument to your name. The seriousness of purpose and the apparent looseness of structure may perhaps be reconciled by considering that the literal level of events was a less urgent concern for Guibert than the significance of those events. In addition, he imagined himself not so much as a recorder of events, but as a competitor in a rhetorical agon, as the implied metaphor that he uses in describing his activity as writer, in hujus stadio operis excurrisse debueram, "racing in a stadium," implies. In fact, in the course of composing his explicitly corrective version of the First Crusade, Guibert participates in several contests |
|