Mitout you dalks in Dootch.
Ich hab die schoene wittwe
Schon lange nit gesehn,
Ich sah sie gestern Abend
Wohl bei dem Counter Stehn.
Die Wangen rein wie Milch and Blut
Die Augen hell und klar.
Ich hab sie sechsmal auch gekusst-
Potztausend! das ist wahr.[10]


BREITMANN IN BATTLE

"TUNC TAPFRE AUSFUHRERE STREITUM ET RITTRIS DIGNUM POTUERE ERIAGERE
LOBUM."

"Hiltibraht enti Hadubrant."

DER FADER UND DER SON.[11]

I DINKS I'll go a vightin'" - outshpoke der Breitemann.
"It's eighdeen hoonderd fordy-eight since I kits swordt in hand;
Dese fourdeen years mit Hecker all roostin' I haf been,
Boot now I kicks der Teufel oop and goes for sailin' in."

"If you go land out-ridin'," said Caspar Pickletongue,
"Foost ding you knows you cooms across some repels prave and young.
Away down Sout' in Tixey, dey'll split you like a clam"-
"For dat," spoke out der Breitmann, "I doos not gare one tam!