Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah & Meccah — Volume 1 by Sir Richard Francis Burton
page 29 of 501 (05%)
page 29 of 501 (05%)
|
ejaculation, which leaves the lips of the True Believer on all
occasions of concluding actions. [FN#10] "Bakhshish," says a modern writer, "is a fee or present which the Arabs (he here means the Egyptians, who got the word from the Persians through the Turks,) claim on all occasions for services you render them, as well as for services they have rendered you. A doctor visits a patient gratis-the patient or his servant will ask for a bakhshish (largesse); you employ, pay, clothe, and feed a child-the father will demand his bakhshish; you may save the life of an Arab, at the risk of your own, and he will certainly claim a bakhshish. This bakhshish, in fact, is a sort of alms or tribute, which the poor Arab believes himself entitled to claim from every respectable-looking person." [FN#11] Mafish, "there is none," equivalent to, "I have left my purse at home." Nothing takes the Oriental mind so much as a retort alliterative or jingling. An officer in the Bombay army (Colonel Hamerton) once saved himself from assault and battery by informing a furious band of natives, that under British rule "harakat na hui, barakat hui," "blessing hath there been to you; bane there hath been none." [FN#12] In a coarser sense "kayf" is app1ied to all manner of intoxication. Sonnini is not wrong when he says, "the Arabs give the name of Kayf to the voluptuous relaxation, the delicious stupor, produced by the smoking of hemp." [FN#13] Cleopatra's Needle is called by the native Ciceroni "Masallat Firaun," Pharaoh's packing needle. What Solomon, and the Jinnis and Sikandar zu'l karnain (Alexander of Macedon), are to other Moslem lands, such is Pharaoh to Egypt, the "Caesar aut Diabolus" of the Nile. The ichneumon becomes "Pharaoh's cat,"-even the French were bitten and named it, le rat de Pharaon; the prickly pear, "Pharaoh's fig;" the |
|