to be said or done! Finally, a damp sponge was passed over my tear-wet
face, and thereupon, the smut dissolved and spread over my whole
countenance, blotting out every feature in a sooty cloud. Anger turned
into loathing. Swearing that he would permit no one to humiliate
well-born young men contrary to right and law, Eumolpus checked the
threats of the savage persecutors by word and by deed. His hired
servant backed him up in his protest, as did first one and then another
of the feeblest of the seasick passengers, whose participation served
rather to inflame the disagreement than to be of help to us. For myself
I asked no quarter, but I shook my fists in Tryphaena's face, and told
her in a loud voice that unless she stopped hurting Giton, I would use
every ounce of my strength against her, reprobate woman that she was,
the only person aboard the ship who deserved a flogging. Lycas was
furiously angry at my hardihood, nor was he less enraged at my
abandoning my own cause, to take up that of another, in so wholehearted
a manner. Inflamed as she was by this affront, Tryphaena was as furious
as he, so the whole ship's company was divided into two factions. On
our side, the hired barber armed himself with a razor and served out the
others to us; on their side, Tryphaena's retainers prepared to battle
with their bare fists, nor was the scolding of female warriors unheard
in the battle-line. The pilot was neutral, but he declared that unless
this madness, stirred up by the lechery of a couple of vagabonds, died
down, he would let go the helm! The fury of the combatants continued to
rage none the less fiercely, nevertheless, they fighting for revenge, we
for life. Many fell on each side, though none were mortally wounded,
and more, bleeding from wounds, retreated, as from a real battle, but
the fury of neither side abated. At last the gallant Giton turned the
menacing razor against his own virile parts, and threatened to cut away
the cause of so many misfortunes. This was too much for Tryphaena; she
prevented the perpetration of so horrid a crime by the out and out