making the false statement, as to the extent of the discovery, a
mistake as it were of nautical observation. The following parallel
passages in two versions will best explain the character and effect
of the alteration.

VERSION OF CARLI,
Narrative.

Navicando infra 'l subsolano ed
aquilone in spatio di leghe CL et
de gia avendo consumato tutte le
nostre substantie navale et vettovaglie,
avendo discopruto leghe DII
cive leghe 700, piu do nuova terra
fornendoci di acque et legne
deliberammo di tornare in Francia.
* * * * * * * * * * * *

Cosmography.

In questa nostra navigatione
fatta per ordine du V. S. M.,
oltre i gradi 92 che dal detto
meridiano verso lo occidente della
prima terra trovamo gradi 34
navigando leghe 300 infra oriente
e settentrione leghe 400, quasi allo
oriente continuo el lito della terra
siamo pervenuti per infino a gradi
50, lasciando la terra che piu