hill, he heard a great noise of drums, trumpets, and musket-shots. At
first he imagined some regiment of soldiers was passing that way, and to
see them he spurred Rocinante and mounted the hill. On reaching the top
he saw at the foot of it over two hundred men, as it seemed to him, armed
with weapons of various sorts, lances, crossbows, partisans, halberds,
and pikes, and a few muskets and a great many bucklers. He descended the
slope and approached the band near enough to see distinctly the flags,
make out the colours and distinguish the devices they bore, especially
one on a standard or ensign of white satin, on which there was painted in
a very life-like style an ass like a little sard, with its head up, its
mouth open and its tongue out, as if it were in the act and attitude of
braying; and round it were inscribed in large characters these two lines--

They did not bray in vain,
Our alcaldes twain.

From this device Don Quixote concluded that these people must be from the
braying town, and he said so to Sancho, explaining to him what was
written on the standard. At the same time he observed that the man who
had told them about the matter was wrong in saying that the two who
brayed were regidors, for according to the lines of the standard they
were alcaldes. To which Sancho replied, "Senor, there's nothing to stick
at in that, for maybe the regidors who brayed then came to be alcaldes of
their town afterwards, and so they may go by both titles; moreover, it
has nothing to do with the truth of the story whether the brayers were
alcaldes or regidors, provided at any rate they did bray; for an alcalde
is just as likely to bray as a regidor." They perceived, in short,
clearly that the town which had been twitted had turned out to do battle
with some other that had jeered it more than was fair or neighbourly.