Narrative and Miscellaneous Papers — Volume 2 by Thomas De Quincey
page 69 of 249 (27%)
page 69 of 249 (27%)
![]() | ![]() |
|
mourrois a l'instant meme, _serois-je damne_? Selon mes Jansenistes,
[he had been reading the books of the Port Royal,] la chose est indubitable: mais, selon ma conscience, il me paroissoit que non. Toujours craintif et flottant dans cette cruelle incertitude, j'avois recours (pour en sortir) aux expedients les plus risibles, et pour lesquels je ferois volontiers enfermer un homme si je lui en voyois faire autant. ... Un jour, revant a ce triste sujet, je m'exercois machinalement a lancer les pierres contre les troncs des arbres; et cela avec mon addresse ordinaire, c'est-a-dire sans presque jamais en toucher aucun. Tout au milieu de ce bel exercise, je m'avisai de faire une espece de pronostic pour calmer mon inquietude. Je me dis --je m'en vais jeter cette pierre contre l'arbre qui est vis-a-vis de moi: si je le touche, signe de salut: si je le manque, signe de damnation. Tout en disant ainsi, je jette ma pierre d'une main tremblante, et avec un horrible battement de coeur, mais si heureusement qu'elle va frapper au beau-milieu de l'arbre: ce qui veritablement n'etoit pas difficile: car j'avois eu soin de le choisir fort gros et fort pres. _Depuis lors je n'ai plus doubte de mon salut._ Je ne sais, en me rappelant ce trait, si je dois rire ou gemir sur moimeme.'--_Les Confessions, Partie I. Livre VI._ Now, really, if Rousseau thought fit to try such tremendous appeals by taking 'a shy' at any random object, he should have governed his sortilegy (for such it may be called) with something more like equity. Fair play is a jewel: and in such a case, a man is supposed to play against an adverse party hid in darkness. To shy at a cow within six feet distance gives no chance at all to his dark antagonist. A pigeon rising from a trap at a suitable distance might be thought a _sincere_ staking of the interest at issue: but, as to the massy stem of a tree 'fort gros et fort pres'--the sarcasm of a Roman emperor |
|