passages that are reciprocally illustrative, restrain an error or
illuminate a truth. And a reason, which I have since given in print (a
reason additional to Bentley's), for neglecting the thirty thousand
various readings collected by the diligence of the New Testament
collators, applied also to this case, namely: That, first, the
transcendent nature, and, secondly, the _recurrent_ nature, of
Scriptural truths cause them to surmount verbal disturbances. A
doctrine, for instance, which is sowed broadcast over the Scriptures,
and recurs, on an average, three times in every chapter, cannot be
affected by the casual inaccuracy of a phrase, since the phrase is
continually varied. And, therefore, I would not deny the possibility of
an effectual searching by very unlearned persons. Our authorized
translators of the Bible in the Shakspearian age were not in any
exquisite sense learned men; they were very able men, and in a better
sense able than if they had been philologically profound scholars,
which at that time, from the imperfect culture of philology, they could
not easily have been; men they were whom religious feeling guided
correctly in choosing their expressions, and with whom the state of the
language in some respects cooperated, by furnishing a diction more
homely, fervent, and pathetic, than would now be available. For their
apostolic functions English was the language most in demand. But in
polemic or controversial cases Greek is indispensable. And of this Lady
Carbery was sufficiently convinced by my own demur on the word
_metanoia_. If I were right, how profoundly wrong must those have
been whom my new explanation superseded. She resolved, therefore,
immediately on my suggesting it, that she would learn Greek; or, at
least, that limited form of Greek which was required for the New
Testament. In the language of Terence, dictum factum--no sooner said
than done. On the very next morning we all rode in to Stamford, our
nearest town for such a purpose, and astounded the bookseller's