The Pretentious Young Ladies by Molière
page 42 of 57 (73%)
page 42 of 57 (73%)
![]() | ![]() |
|
in everything I wear; I cannot endure even stockings, unless they are
bought at a fashionable shop. [Footnote: Without going into details about the phraseology of the _precieuses_, of which the ridiculousness has appeared sufficiently in this scene, it will be observed that they used adverbs, as "furiously, terribly, awfully, extraordinarily, horribly, greatly," and many more, in such a way that they often appear absurd, as, "I love you horribly," or, "he was greatly small." Such a way of speaking is not unknown even at the present time in England; we sometimes hear, "I like it awfully," "it is awfully jolly."] MASC. (_Crying out suddenly_). O! O! O! gently. Damme, ladies, you use me very ill; I have reason to complain of your behaviour; it is not fair. [Footnote: I employ here the words "to have reason," because that verb, in the sense of "to have a right, to be right," seems to have been a courtly expression in Dryden's time. Old Moody answers to Sir Martin Marall (Act iii., Scene 3), "You have reason, sir. There he is again, too; the town phrase; a great compliment I wise! _you have reason_, sir; that is, you are no beast, sir." ] CAT. What is the matter with you? MASC. What! two at once against my heart! to attack me thus right and left! Ha! This is contrary to the law of nations, the combat is too unequal, and I must cry out, "Murder!" CAT. Well, he does say things in a peculiar way. |
|