The Olynthiacs and the Phillippics of Demosthenes - Literally translated with notes by Demosthenes
page 16 of 104 (15%)
page 16 of 104 (15%)
|
language here, passing from one metaphor to another. Leland translates
these words, "overthrows him, and all his greatness is dashed at once to the ground." Francis: "hath already shaken off the yoke and dissolved their alliance." Wilson: "turneth all things upside down and layeth it flat in the end." Auger, better: _suffisent pour l' ebranler et la dissoudre_. Jacobs: _reicht Alles umzusturzen, und aufzulosen_. Pabst, very nearly the same.] Impossible is it,--impossible, Athenians,--to acquire a solid power by injustice and perjury and falsehood. Such things last for once, or for a short period; maybe, they blossom fairly with hope; [Footnote: So in Henry VIII. Act iii. Sc. 2. Such is the state of man: to-day he puts forth The tender leaves of hope, to-morrow blossoms, And wears his blushing honors thick upon him.] but in time they are discovered and drop away. [Footnote: Like the leaves of a flower; pursuing the last metaphor. So says Moore, in _The Last Rose of Summer_: "the gems drop away." Jacobs: _fallt sie von selbst zusammen_. Pabst: _sturet in sich selbst zusammen_.] As a house, a ship, or the like, ought to have the lower parts firmest, so in human conduct, I ween, the principle and foundation should be just and true. But this is not so in Philip's conduct. I say, then, we should at once aid the Olynthians, (the best and quickest way that can be suggested will please me most,) and send an embassy to the Thessalians, to inform some of our measures, and to stir up the rest; for they have now resolved to demand Pagasae, and remonstrate about Magnesia. But look to this, Athenians, that our envoys shall not only make speeches, but have some real proof that we have gone forth as becomes our country, and are engaged in action. All speech |
|