Note Book of an English Opium-Eater by Thomas De Quincey
page 109 of 245 (44%)
page 109 of 245 (44%)
|
which feather, living or dying, he durst not mount in the plumage of his
cap. FOOTNOTES [1] Even Pope, with all his natural and reasonable interest in aristocratic society, could not shut his eyes to the fact that a jest in _his_ mouth became twice a jest in a lord's. But still he failed to perceive what I am here contending for, that if the jest happened to miss fire, through the misfortune of bursting its barrel, the consequences would be far worse for the lord than the commoner. There _is_, you see, a blind sort of compensation. [2] Mr. Schlosser, who speaks English, who has read rather too much English for any good that he has turned it to, and who ought to have a keen eye for the English version of his own book, after so much reading and study of it, has, however, overlooked several manifest errors. I do not mean to tax Mr. Davison with, general inaccuracy. On the contrary, he seems wary, and in most cases successful as a dealer with the peculiarities of the German. But several cases of error I detect without needing the original: they tell their own story. And one of these I here notice, not only for its own importance, but out of love to Schlosser, and by way of nailing his guarantee to the counter--not altogether as a bad shilling, but as a light one. At p. 5 of vol. 2, in a foot-note, which is speaking of Kant, we read of his _attempt to introduce the notion of negative greatness into Philosophy. Negative greatness!_ What strange bird may _that_ be? Is it the _ornithorynchus paradoxus_? Mr. Schlosser was not wide awake _there_. The reference is evidently to Kant's essay upon the advantages of introducing into philosophy the algebraic idea of |
|